1
00:00:07,127 --> 00:00:10,357
(光州駅)

2
00:00:31,178 --> 00:00:34,748
おい！そこに何があるのか​​見に行ってもらえますか？

3
00:00:35,557 --> 00:00:37,788
なんと。

4
00:00:38,057 --> 00:00:40,487
見つかったらどうしよう
先史時代の遺物？

5
00:00:50,637 --> 00:00:53,868
なんだ…これは何だ？

6
00:00:54,207 --> 00:00:55,408
なんと！

7
00:00:56,177 --> 00:00:57,578
キャプテン！

8
00:00:57,908 --> 00:00:59,347
キャプテン！

9
00:01:19,326 --> 00:01:20,886
(身元不明の人骨発見)
建設現場で）

10
00:01:20,886 --> 00:01:24,125
警察が捜査中です
正体不明の骸骨…

11
00:01:24,125 --> 00:01:27,866
建設現場で見つけた
今朝の光州です。

12
00:01:27,925 --> 00:01:29,996
警察が遺骨を送ってきたのですが…

13
00:01:29,996 --> 00:01:31,466
国立科学捜査局へ…

14
00:01:31,466 --> 00:01:34,065
DNA分析用
被害者を特定するため。

15
00:01:34,235 --> 00:01:36,336
建設作業員たち
サイトには次のように記載されています...

16
00:01:36,336 --> 00:01:38,746
彼らは骸骨を見つけたと
地下1メートルくらいのところに…

17
00:01:38,746 --> 00:01:41,606
地面を掘っているときに
午前10時頃に掘削機で

18
00:01:41,606 --> 00:01:43,315
彼らはすぐに警察に電話しましたが、

19
00:01:43,315 --> 00:01:47,185
そして警察が送ってきた
スケルトンを NFS に転送します。

20
00:01:47,345 --> 00:01:50,155
政界の人たちは
と言っています...

21
00:01:50,155 --> 00:01:51,856
骸骨はそれに属するかもしれません...

22
00:01:51,856 --> 00:01:54,326
被害者の一人に
光州事件の...

23
00:01:54,326 --> 00:01:57,326
血液サンプルが必要になる可能性があること
家族と比べられるなんて…

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,125
消えた人たちの
光州蜂起の最中。

25
00:02:00,395 --> 00:02:02,636
一方、NFS は次のことを期待しています。
しばらく時間がかかります...

26
00:02:02,636 --> 00:02:04,136
分析結果については
利用できるように...

27
00:02:04,136 --> 00:02:06,806
難しいでしょうから
死因を特定するために...

28
00:02:06,806 --> 00:02:08,836
そして被害者を特定する
手がかりが非常に少ないので...

29
00:02:08,836 --> 00:02:11,806
そして骨格なので
長い間埋もれていました。

30
00:02:13,205 --> 00:02:15,715
電車が到着します。

31
00:02:15,916 --> 00:02:18,545
後ろに立ってください...

32
00:02:32,765 --> 00:02:38,735
(第1話、
全員が自分のレースを走る）

33
00:02:39,265 --> 00:02:40,305
辞任してください！

34
00:02:40,305 --> 00:02:42,406
- 政府から資金提供を受けている教授たち！
- 辞任する！

35
00:02:42,835 --> 00:02:44,876
緊急戒厳令をやめろ！

36
00:02:44,876 --> 00:02:46,775
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

37
00:02:46,775 --> 00:02:48,615
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

38
00:02:48,615 --> 00:02:50,816
- 辞任する！
- 辞任する！

39
00:02:57,316 --> 00:02:59,485
- あれは誰？
- どうしたの？

40
00:02:59,485 --> 00:03:01,256
- 良かったです。
- 彼は何をしているのですか？

41
00:03:04,295 --> 00:03:06,925
- なんと。
- それを見てください。

42
00:03:06,925 --> 00:03:09,096
- 彼はここで何をしているのですか?
- 彼の契約は何ですか?

43
00:03:09,096 --> 00:03:11,495
- 彼は何をしているのですか？
- 彼は誰ですか？

44
00:03:11,495 --> 00:03:13,865
- ああ、そうだね。
- 彼は何をしているのですか？

45
00:03:13,865 --> 00:03:16,175
- 彼は誰ですか？
- 彼を通させてください。

46
00:03:17,536 --> 00:03:19,805
- なんと。
- ただ彼を通させてください。

47
00:03:19,805 --> 00:03:21,906
- なぜ彼は私たちを見つめているのですか?
- 彼の契約は何ですか?

48
00:03:21,906 --> 00:03:23,715
- 彼は誰ですか？
- 良かったです。

49
00:03:23,715 --> 00:03:25,846
- それを見てください。
- ただ彼を通させてください。

50
00:03:25,846 --> 00:03:27,446
- それは大したことではありません。
- なぜ彼は私たちを見つめているのですか?

51
00:03:30,856 --> 00:03:33,425
- 彼は私たちにクラクションを鳴らしただけですか？
- 何だって？

52
00:03:33,425 --> 00:03:35,555
- 彼は私たちを車で轢いてしまうでしょう。
- ただ彼を通させてください。

53
00:03:35,555 --> 00:03:38,295
- 彼は何をしているのですか？
- 来て。

54
00:03:46,265 --> 00:03:48,566
(リリース
不当に投獄された学生たち）

55
00:04:55,035 --> 00:04:56,236
こんにちは。

56
00:05:06,285 --> 00:05:08,345
なんて馬鹿なことだ！

57
00:05:09,256 --> 00:05:11,785
ねえ、恥ずかしくないの？

58
00:05:12,585 --> 00:05:14,025
あなたは決して現れませんでした...

59
00:05:14,025 --> 00:05:15,855
私たちがキャンペーンをしていたとき
ギョンスを救うために。

60
00:05:15,855 --> 00:05:17,926
どうしてそんな大胆なことができるんだろう
ここに足を踏み入れますか？

61
00:05:17,926 --> 00:05:20,165
(キム・ギョンス)

62
00:05:22,395 --> 00:05:24,895
返済しなければならないから
私たちの借金も一緒です。

63
00:05:25,035 --> 00:05:28,236
私たちが連帯保証人になったとします。

64
00:05:30,236 --> 00:05:31,335
持続する。

65
00:05:31,636 --> 00:05:35,246
あなたがそんなに気を使ってくれていたとは知りませんでした
ギョンスのこと。

66
00:05:35,975 --> 00:05:37,415
二人は親しかったですか？

67
00:05:42,285 --> 00:05:44,556
おい、迷子になってくれ。

68
00:05:44,556 --> 00:05:46,486
バカとは話したくない
あなたのように。

69
00:05:47,855 --> 00:05:50,025
しかし、もう一度言いますが、何を期待していますか?

70
00:05:50,025 --> 00:05:52,626
医学生はそうではない
本物の大学生、知ってる？

71
00:05:54,395 --> 00:05:56,496
バカな奴らはそんなこと言うよ
あなたは命を救うために勉強しています...

72
00:05:56,496 --> 00:05:58,366
でも人々のことは気にしないでください
路上で死んでいる。

73
00:05:58,366 --> 00:06:00,265
あなたがすることは勉強だけです。

74
00:06:02,576 --> 00:06:05,806
では医学生とは何でしょうか？
彼らは中学生ですか？

75
00:06:07,145 --> 00:06:10,515
そうだ、だから勉強しなさい
あなたがいつもそうしているように...

76
00:06:10,515 --> 00:06:12,145
そしてギターか何かを弾いてください。

77
00:06:12,145 --> 00:06:15,145
あなたのような利己的な柵番者
ここに来るべきではない。

78
00:06:16,715 --> 00:06:21,256
いやぁ。
それでここで何をしているのですか？

79
00:06:21,455 --> 00:06:24,626
あなたは一度も抗議しなかった
そしてすぐに就職しました。

80
00:06:25,296 --> 00:06:26,725
ああ、そういえば。

81
00:06:27,725 --> 00:06:29,566
新聞社に言ってください
あなたは...のために働いています

82
00:06:29,566 --> 00:06:31,395
あなたたちが作るべきもの
火炎瓶。

83
00:06:31,395 --> 00:06:33,205
これらはとても良いです。

84
00:06:36,876 --> 00:06:38,506
クソ野郎！

85
00:06:41,205 --> 00:06:43,715
- 結婚しましょう。
- 結婚する？

86
00:06:44,345 --> 00:06:47,145
誰と？自分？

87
00:06:47,316 --> 00:06:48,616
私たちは別れました。

88
00:06:48,616 --> 00:06:50,386
そうですね、別れるべきだと言いました。

89
00:06:50,386 --> 00:06:52,826
でも、だからと言ってあなたを手放したわけではありません。

90
00:06:53,326 --> 00:06:54,686
それはどういう意味ですか？

91
00:06:54,686 --> 00:06:56,626
私はただあなたを試していたのです。

92
00:06:56,855 --> 00:07:00,066
初めてのデートであなたをデートに誘いました
他のすべての日付についても同様です。

93
00:07:00,066 --> 00:07:02,025
あなただけが私の手を握って
私があなたに言ったとき。

94
00:07:02,025 --> 00:07:04,895
かどうか迷っていました
あなたは実際に私に感情を抱いていました。

95
00:07:06,936 --> 00:07:09,876
それで？あなたの結論は何ですか？

96
00:07:09,876 --> 00:07:11,236
結婚しましょう。

97
00:07:11,236 --> 00:07:13,546
私の家族が世話をします
すべてのこと。

98
00:07:13,546 --> 00:07:15,076
私と一緒に引っ越してもいいよ。

99
00:07:15,076 --> 00:07:16,316
お父さんが払ってくれるのですが…

100
00:07:16,316 --> 00:07:18,145
私たちの生活費のために
自分のクリニックを開業するまで、

101
00:07:18,145 --> 00:07:20,785
- インターンシップを終えて…
- インターンシップはやりません。

102
00:07:21,085 --> 00:07:22,145
何？

103
00:07:23,015 --> 00:07:24,116
なぜだめですか？

104
00:07:25,056 --> 00:07:27,225
言わないでね
ギョンスのせいだ。

105
00:07:27,225 --> 00:07:30,496
突然反抗したくなりますか
社会や制度に反して？

106
00:07:30,496 --> 00:07:32,395
-いいえ、そうではありません。
- それで、それは何ですか？

107
00:07:32,395 --> 00:07:34,126
なぜでしょうか？
あなたはクラスを首席で卒業しました。

108
00:07:34,126 --> 00:07:36,395
- 私はまだ卒業していません。
- 何？

109
00:07:37,366 --> 00:07:38,796
なぜだめですか？

110
00:07:38,796 --> 00:07:41,066
参加したいから
大学歌謡祭で！

111
00:07:41,506 --> 00:07:43,335
卒業したら資格がなくなる。

112
00:07:43,335 --> 00:07:45,775
では、私はどうでしょうか？

113
00:07:47,105 --> 00:07:48,915
あなた？あなたはどうですか？

114
00:07:54,046 --> 00:07:55,785
あなたも歌手になりたいですか？

115
00:07:55,785 --> 00:07:57,915
いいえ、結婚したいです。

116
00:07:57,915 --> 00:08:00,785
医者の夫が必要だ
歌手ではありません。

117
00:08:06,895 --> 00:08:09,835
ユジン、それではこうしましょう。

118
00:08:11,835 --> 00:08:14,405
素晴らしい獲物をいくつかピックアップします...

119
00:08:14,405 --> 00:08:15,905
医学部の友達の中では。

120
00:08:15,905 --> 00:08:17,835
- このバカ野郎！
- 彼らはあなたと結婚するでしょう。実際に！

121
00:08:17,835 --> 00:08:19,205
(グリーンミール)

122
00:08:19,605 --> 00:08:21,176
請求額は全額支払われています。

123
00:08:21,905 --> 00:08:23,246
そして...

124
00:08:24,415 --> 00:08:26,446
小銭が余っていたので、
それでこれを買いました。

125
00:08:27,645 --> 00:08:30,585
その必要はありませんでした。
ちょっと待って下さい。

126
00:08:32,826 --> 00:08:34,886
そう、チャン・ソクチョルさん。

127
00:08:34,886 --> 00:08:38,225
いやー、ユジンのパンチが強くなったね
インジェよりも。

128
00:08:38,225 --> 00:08:41,125
はい、わかりました。

129
00:08:42,735 --> 00:08:44,095
確認しました。

130
00:08:45,135 --> 00:08:48,105
あなたは請求書を支払いました、
だから患者を診るべきだ。

131
00:08:51,335 --> 00:08:52,605
でも、もう拝観時間は終わってしまいました。

132
00:08:52,605 --> 00:08:55,306
あなたはいつも時間外に来ます。

133
00:08:55,715 --> 00:08:57,916
急いで彼に会いに行ってください。

134
00:09:22,066 --> 00:09:24,875
いいえ、いいえ...

135
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
(集中治療室)

136
00:10:04,820 --> 00:10:06,391
彼女は角を曲がった、

137
00:10:06,761 --> 00:10:09,961
しかし確信はありません
彼女の状態が悪化するとき。

138
00:10:10,660 --> 00:10:12,501
こんなことを言って申し訳ありませんが、

139
00:10:13,530 --> 00:10:17,570
でも始めるべきだと思う
別れを告げる準備をしている。

140
00:10:26,711 --> 00:10:27,751
ソクチョルさん。

141
00:10:29,221 --> 00:10:30,381
起きていますか？

142
00:10:35,961 --> 00:10:37,621
ホーム...

143
00:10:41,591 --> 00:10:43,560
ホーム...

144
00:10:46,030 --> 00:10:49,371
家に帰りたい...

145
00:11:03,851 --> 00:11:04,920
行きましょう。

146
00:11:07,290 --> 00:11:08,320
家。

147
00:11:13,190 --> 00:11:16,261
(ソウル駅)

148
00:11:16,430 --> 00:11:18,501
- 私は勝ちました。
-いいえ、そうではありませんでした。

149
00:11:21,570 --> 00:11:22,670
それは痛いです。

150
00:11:22,670 --> 00:11:24,170
- 楽しむ。
- ありがとう。

151
00:11:26,211 --> 00:11:28,741
スルメと落花生の販売。

152
00:11:31,080 --> 00:11:32,211
Mr. Soldier!

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,450
また私です、ヒテ。

154
00:11:34,450 --> 00:11:35,450
（兵士さん！また私です…）

155
00:11:37,050 --> 00:11:39,391
何回か知っていますか
私があなたに手紙を書きましたか？

156
00:11:39,391 --> 00:11:41,621
どうして電話できなかったんだろう
それとも一度書いてください？

157
00:11:43,491 --> 00:11:46,261
引きずり込まれたなんて言わないでね
南山とかに。

158
00:11:47,430 --> 00:11:48,790
自分のポジションに就いてください！

159
00:11:48,790 --> 00:11:50,530
メンバーになった気分はどんな感じですか
軍の…

160
00:11:50,530 --> 00:11:51,861
そんなに嫌っていたのか？

161
00:11:51,930 --> 00:11:53,971
彼らを通り過ぎる人は誰でも、
あなたは死んだ肉だ！

162
00:11:53,971 --> 00:11:57,271
まあ、あなたはいつも有名です
あなたの過度の忠誠心のために、

163
00:11:57,271 --> 00:11:59,170
だから、きっと順調に落ち着いていると思います。

164
00:11:59,170 --> 00:12:01,141
- きちんと持ち上げてください。
- チームC、行きます！

165
00:12:04,680 --> 00:12:08,650
まだ動揺しているなんて言わないで
あの日起こった出来事のせいで。

166
00:12:09,080 --> 00:12:10,251
まっすぐに立ってください、この愚か者！

167
00:12:10,521 --> 00:12:11,820
その場合は、

168
00:12:12,121 --> 00:12:15,121
あなたのおかげだと言わせてください、
私の人生もめちゃくちゃです、

169
00:12:15,121 --> 00:12:16,491
だからそれを偶数と呼びましょう。

170
00:12:18,190 --> 00:12:22,091
頑張って解きほぐしてます
この混乱。

171
00:12:22,601 --> 00:12:24,101
方法はわかりませんが、

172
00:12:24,300 --> 00:12:26,271
しかし、私は全力を尽くします。

173
00:12:26,800 --> 00:12:29,700
それで、返事を書いてください。

174
00:12:48,891 --> 00:12:51,761
彼のお腹に穴が開いた
何らかの建築資材によって。

175
00:12:51,891 --> 00:12:54,790
彼らはそれを引き抜こうとした、
それで彼は本当にひどく出血しています。

176
00:13:07,511 --> 00:13:10,280
キム医師を呼びに行ってください。今。

177
00:13:10,280 --> 00:13:12,141
何？わかった。

178
00:13:13,950 --> 00:13:15,950
先生、傷口を押さえておきます。

179
00:13:15,950 --> 00:13:17,150
少し痛くなります。

180
00:13:54,251 --> 00:13:56,261
ああ、今ちょうどお昼休みですか？

181
00:13:56,491 --> 00:13:58,861
そうする必要があるようです
今夜も残業。

182
00:14:00,231 --> 00:14:03,330
全部あのガキのせいだ
Kim Myeong Hee.

183
00:14:03,330 --> 00:14:06,300
リクエストしたら何の役に立つの？
extra personnel?

184
00:14:06,300 --> 00:14:07,631
She just keeps working
until broad daylight...

185
00:14:07,670 --> 00:14:09,200
彼女が夜勤をしているとき。

186
00:14:09,271 --> 00:14:10,940
だからこそ上層部はこう考えるのです
that's natural.

187
00:14:10,940 --> 00:14:13,641
いやー。くそー！ That stubborn brat.

188
00:14:13,641 --> 00:14:15,341
それなのになぜ彼女はそんなに一生懸命働くのでしょうか？

189
00:14:15,540 --> 00:14:19,141
彼女は気にしていないようだ
他の人が彼女についてどう思っているかについて。

190
00:14:19,351 --> 00:14:21,580
どう思いますか？
それはお金のためです。

191
00:14:22,251 --> 00:14:23,950
いったい彼女に何ができるというのでしょうか...

192
00:14:23,950 --> 00:14:25,650
もう少しお金があれば？

193
00:14:28,521 --> 00:14:29,521
(光州駅)

194
00:14:29,521 --> 00:14:31,160
友達に会いに来たんですか？

195
00:14:31,790 --> 00:14:33,430
どうもありがとうございます！

196
00:14:35,731 --> 00:14:36,731
私はここにいます。

197
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
光州。

198
00:14:42,400 --> 00:14:43,940
(新しい光州への新たな意志)

199
00:14:43,940 --> 00:14:45,501
(第19回全羅南道主催)
運動会…）

200
00:14:45,501 --> 00:14:46,810
(第61回予選も含む)
国民体育大会）

201
00:15:00,790 --> 00:15:02,961
（受付）

202
00:15:03,121 --> 00:15:04,690
はどこですか
副局長室？

203
00:15:05,221 --> 00:15:06,231
おい！

204
00:15:06,891 --> 00:15:08,430
これについてはどうしますか?

205
00:15:10,560 --> 00:15:12,430
これをしばらく我慢すると…

206
00:15:13,501 --> 00:15:16,241
引き出してください
そしてもう一度差し込むだけです。

207
00:15:19,871 --> 00:15:24,440
さあ、別の場所に差し込んでください。
来て。

208
00:15:31,420 --> 00:15:32,481
わかった。

209
00:15:37,991 --> 00:15:40,330
うーん、何してるの？

210
00:15:40,491 --> 00:15:41,891
私を愛撫しているのですか、それとも何ですか？

211
00:15:45,830 --> 00:15:48,070
- 動いて、私がやります。
- わかった。

212
00:15:49,001 --> 00:15:53,040
やあ、お嬢さん。
私はあなたの助けを求めたことは一度もありません。

213
00:15:53,040 --> 00:15:54,271
出発しても構いません。

214
00:15:54,670 --> 00:15:57,910
他に何を期待していますか
緊急治療室で？

215
00:15:57,910 --> 00:16:00,550
ねえ、あなた。

216
00:16:05,351 --> 00:16:06,650
このクソガキ。

217
00:16:07,320 --> 00:16:10,221
おい。私が誰なのか知っていますか？

218
00:16:10,920 --> 00:16:12,060
私はします。

219
00:16:14,361 --> 00:16:15,591
あなたは患者です。

220
00:16:16,160 --> 00:16:17,261
私を手放してください！

221
00:16:19,700 --> 00:16:20,830
(患者、チャン・ソクチョル)

222
00:16:23,871 --> 00:16:25,570
ああ、親愛なる。

223
00:16:26,310 --> 00:16:28,011
その方が良いと思います...

224
00:16:28,011 --> 00:16:30,540
ただそこに留まるために、
あなたと患者さんのために。

225
00:16:30,711 --> 00:16:32,440
それは簡単なことではありません
昏睡状態の患者を搬送するには...

226
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
ソウルから光州まで。

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,420
正直言ってお金がかかります
すごいお金も。

228
00:16:36,420 --> 00:16:37,521
そんなにお金ありますか？

229
00:16:37,521 --> 00:16:40,190
ご承認をいただければ、
お金を受け取ると約束します...

230
00:16:41,351 --> 00:16:42,891
若い学生さんのようですが、

231
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
そしてあなたは物事に取り組んでいます
間違った順序で。

232
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
私たちは空約束は受け入れません。

233
00:16:45,920 --> 00:16:48,091
現金のみのお取り扱いとなります。
お金ができたらまた来てください。

234
00:16:48,091 --> 00:16:49,160
それは空約束ではありません。

235
00:16:49,530 --> 00:16:50,961
患者は困っています
緊急治療の...

236
00:16:50,961 --> 00:16:52,601
そう言っていただけて嬉しいです。

237
00:16:52,601 --> 00:16:55,001
私たちの病院は必要です
急ぎのお金のこと。

238
00:16:55,070 --> 00:16:56,241
さようなら。

239
00:16:56,540 --> 00:16:57,570
でも...

240
00:16:59,300 --> 00:17:00,410
先生。

241
00:17:01,440 --> 00:17:03,810
この患者は光州生まれ。

242
00:17:04,440 --> 00:17:06,910
家に帰るのはもしかしたら
彼の最後の願い。

243
00:17:07,511 --> 00:17:09,211
彼は費やすべきだと思う
彼の最後の瞬間はここで...

244
00:17:09,211 --> 00:17:10,251
私の邪魔をしないでください！

245
00:17:13,521 --> 00:17:15,421
やあ、サンゴン。何が起こっているのか？

246
00:17:15,421 --> 00:17:16,521
ビョンゴルさん。

247
00:17:16,961 --> 00:17:18,991
今すぐこのガキを解雇してください。

248
00:17:19,320 --> 00:17:21,390
一体どんな看護師なんだろう…

249
00:17:21,390 --> 00:17:24,261
病気の患者を暴行する
この世界で？

250
00:17:24,261 --> 00:17:26,370
ねえ、私はこれを言っているわけではありません
彼は友達だから。

251
00:17:26,370 --> 00:17:28,130
医療従事者はどうすればいいのか
患者を暴行？

252
00:17:28,130 --> 00:17:29,701
今すぐ彼に謝ってください。

253
00:17:29,701 --> 00:17:31,300
今あなたは私を治療しています
医療従事者みたいな？

254
00:17:32,100 --> 00:17:33,110
何？

255
00:17:33,110 --> 00:17:35,271
何も見て見ぬふりをしていた...

256
00:17:35,271 --> 00:17:37,280
若い看護師のとき
セクハラを受けていた。

257
00:17:37,610 --> 00:17:38,880
でも今反応すると、

258
00:17:38,880 --> 00:17:41,011
あなたは突然言及しています
看護師としての私の義務は？

259
00:17:41,050 --> 00:17:43,521
彼に口答えするあなたは何者ですか
そんなん？

260
00:17:43,521 --> 00:17:44,721
待って、彼女は...

261
00:17:47,850 --> 00:17:49,590
なんと。

262
00:17:49,590 --> 00:17:51,560
やあ、サンゴン。大丈夫ですか？

263
00:17:51,560 --> 00:17:53,390
何をしていると思いますか
私のオフィスで？

264
00:17:53,390 --> 00:17:56,701
それは自己防衛でした。
あなたが私を助けてくれなかったから。

265
00:17:56,701 --> 00:17:58,300
その態度は何ですか
これを混乱させた後？

266
00:17:58,300 --> 00:18:00,330
この混乱を引き起こしたのは私ではありません。

267
00:18:00,330 --> 00:18:01,731
何？ねえ...

268
00:18:02,731 --> 00:18:05,870
ねえ、誰かいる？
彼女を連れ出して！

269
00:18:05,870 --> 00:18:06,941
なんと。

270
00:18:08,310 --> 00:18:10,110
彼を助けてもらえますか？

271
00:18:11,340 --> 00:18:14,251
あの生意気な娘よ！
彼女はどうして私に怒鳴りつけることができたのでしょうか？

272
00:18:14,580 --> 00:18:16,050
さて、移籍についてですが…

273
00:18:16,981 --> 00:18:19,021
出て行け。今すぐ出て行け！

274
00:19:04,461 --> 00:19:06,771
おい。あそこに行って調べてください。

275
00:19:06,931 --> 00:19:08,370
手分けして探しましょう。

276
00:19:17,911 --> 00:19:20,451
分かりません
これがあと一年続けば。

277
00:19:25,280 --> 00:19:26,651
やあ、お嬢さん。

278
00:19:28,320 --> 00:19:30,090
家に帰る途中ですか？

279
00:19:30,320 --> 00:19:33,890
なんと、そのラインはまだ機能していますか？

280
00:19:34,191 --> 00:19:36,901
もちろん。
このラインは一度も失敗したことがありません。

281
00:19:36,901 --> 00:19:38,860
また追われるのに忙しかったのですか？

282
00:19:38,961 --> 00:19:40,570
どうやってそんなにエネルギーがあるのですか？

283
00:19:40,800 --> 00:19:42,671
さあ行こう。おしゃべりする時間はありません。

284
00:19:42,671 --> 00:19:45,300
あなたは何について話しているのですか？
仕事を終えたところです。

285
00:19:45,300 --> 00:19:46,941
来て。
そんなことをしている時間がありません。

286
00:19:46,941 --> 00:19:49,271
いや、鼻血も出ましたよ！

287
00:19:50,511 --> 00:19:52,040
急いでドアベルを鳴らしてください。

288
00:19:52,040 --> 00:19:54,211
お父さんが出てくるよ
今すぐでも。

289
00:19:54,211 --> 00:19:57,580
それでなぜこっそり抜け出すのですか
発情期の猫みたい？

290
00:19:58,021 --> 00:19:59,380
ただ中に入って彼の許しを乞いましょう。

291
00:20:04,661 --> 00:20:05,991
誰だ？

292
00:20:08,431 --> 00:20:12,001
こんにちは。ミョンヒです
スリョンの友人。

293
00:20:16,741 --> 00:20:19,340
あなたはこちらに行きます、
そして私はこの道に行きます、いいですか？

294
00:20:19,370 --> 00:20:21,011
- わかった？
- わかった。

295
00:20:28,310 --> 00:20:31,120
さて、私はここにいます
スリョンから電話があったから…

296
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
そして私に来るように言いました。

297
00:20:32,880 --> 00:20:34,090
彼女はあなたに電話しましたか？

298
00:20:34,651 --> 00:20:38,461
彼女は病気で寝込んでいます
昨日の夕方から。

299
00:20:39,590 --> 00:20:42,461
彼女は少し目覚めたに違いない
今朝。

300
00:20:42,461 --> 00:20:44,961
彼女は午前5時頃に私に電話してきました。

301
00:20:44,961 --> 00:20:47,800
午前5時ごろ、
私はすでに起きて仕事をしていました。

302
00:20:48,653 --> 00:20:50,824
待って。それは間違いです。

303
00:20:50,824 --> 00:20:52,994
午前4時でした。午前4時ごろでした。

304
00:20:52,994 --> 00:20:55,693
なるほど。さあ、入ってください。

305
00:21:20,224 --> 00:21:22,083
うーん、これは私をイライラさせます。

306
00:21:32,133 --> 00:21:35,163
持続する。それはあなたですか、ミョンヒ？

307
00:21:38,974 --> 00:21:42,204
李さん。元気でしたか？

308
00:21:42,204 --> 00:21:44,873
元気でしたよ。
スリョンに会いに来たんですか？

309
00:21:47,544 --> 00:21:49,244
彼女がまだ寝ているとは言わないでください。

310
00:21:49,244 --> 00:21:51,853
彼女は起こさないでくれと言った…

311
00:21:51,853 --> 00:21:53,724
いかなる状況下でも。

312
00:21:53,724 --> 00:21:56,693
何？あのガキは信じられない。

313
00:21:56,693 --> 00:21:58,054
イ・スリョンさん！

314
00:21:59,093 --> 00:22:00,464
イ・スリョンさん！

315
00:22:04,663 --> 00:22:06,504
なんと。イ・スリョンさん！

316
00:22:08,064 --> 00:22:09,974
- なんと。お父さんです。
- イ・スリョンさん！

317
00:22:15,343 --> 00:22:16,744
イ・スリョンさん！

318
00:22:18,774 --> 00:22:20,784
彼女は完全に気を失っていたに違いない。

319
00:22:21,083 --> 00:22:22,514
イ・スリョンさん！

320
00:22:24,814 --> 00:22:26,153
- どうすればいいですか？
- イ・スリョンさん！

321
00:22:29,183 --> 00:22:30,794
イ・スリョンさん！

322
00:22:36,693 --> 00:22:38,433
イ・スリョンさん！

323
00:23:04,254 --> 00:23:07,564
今何時ですか？私は丸太のように眠りました。

324
00:23:10,794 --> 00:23:12,893
なんで汗びっしょりなの？

325
00:23:13,133 --> 00:23:14,234
何？

326
00:23:16,004 --> 00:23:18,103
悪寒がします。

327
00:23:18,103 --> 00:23:21,603
まあ、きっと降りてくるはずだ
何かと一緒に。

328
00:23:21,903 --> 00:23:23,514
いやあ、悪寒がしてきました。

329
00:23:24,714 --> 00:23:27,744
私たちは会わなければならなかった
昨日の夜、指名手配者と一緒に、

330
00:23:28,244 --> 00:23:30,413
そして私はただ一人だった
彼らは信頼することができた。

331
00:23:30,984 --> 00:23:32,984
今日は何が起こっているのでしょうか？

332
00:23:32,984 --> 00:23:35,183
今日はさらに重要です。

333
00:23:35,183 --> 00:23:36,923
夕方には、
私たちはスピーチをするつもりです。

334
00:23:37,123 --> 00:23:38,893
夜はチラシの印刷です。

335
00:23:41,724 --> 00:23:45,093
きっと、数週間以内に、
あなたの髪はすべて剃られます。

336
00:23:46,933 --> 00:23:50,333
これが私にできる最低限のことです
ジャンヌ・ダルクと呼ばれるにふさわしい。

337
00:23:50,903 --> 00:23:52,373
それは一体何を意味するのでしょうか？

338
00:23:52,403 --> 00:23:55,673
免許は必要ですか
最近抗議するの？

339
00:23:57,044 --> 00:23:59,744
免許さえあれば、
取りに行きます。

340
00:24:00,484 --> 00:24:01,984
何をするにしても、

341
00:24:03,814 --> 00:24:05,714
私はこれからもずっと父の娘です。

342
00:24:09,123 --> 00:24:10,923
連想による罪悪感はナンセンスです。

343
00:24:10,923 --> 00:24:13,724
あなたのお父さんは資本家です
あなたを偽善者にすることはありません。

344
00:24:15,294 --> 00:24:17,433
とにかく洗いに行きます。

345
00:24:18,564 --> 00:24:19,633
（共同声明を求める）
大学の民主化）

346
00:24:20,103 --> 00:24:22,863
読んでみてください、いいですか？

347
00:24:23,673 --> 00:24:25,433
あなたは何について話しているのですか？

348
00:24:25,433 --> 00:24:28,544
徹夜で仕事したって言ってた！

349
00:24:51,593 --> 00:24:54,603
ああ、そうか。いつここに来ましたか?

350
00:25:15,984 --> 00:25:17,893
そうは思わない
修正が必要です。

351
00:25:30,403 --> 00:25:33,373
- スチャン、あなたですか？
- ミョンヒ？

352
00:25:34,373 --> 00:25:36,943
いやあ、どれくらい経ちましたか？

353
00:25:37,443 --> 00:25:40,083
あなたは本物の女性になりました。

354
00:25:41,613 --> 00:25:42,843
スチャン！

355
00:25:46,484 --> 00:25:47,883
どうしたの？

356
00:25:47,883 --> 00:25:50,093
戻ってくると思ってた
来月。

357
00:25:50,254 --> 00:25:52,593
韓国に永久に戻ったんですか？

358
00:25:52,593 --> 00:25:54,464
はい、そうです。

359
00:25:58,433 --> 00:26:00,064
ドレス？

360
00:26:00,663 --> 00:26:03,534
私はこれを決して着ません。
なぜあなたは私にそれをもらい続けるのですか？

361
00:26:03,534 --> 00:26:05,133
私の更衣室はすでに満員です。

362
00:26:05,133 --> 00:26:07,574
他になぜ?ぜひ着ていただきたいです。

363
00:26:07,574 --> 00:26:10,014
着替えをやめる
まるで北朝鮮の兵士のようだ。

364
00:26:10,014 --> 00:26:11,673
あなたは何について話しているのですか？

365
00:26:12,074 --> 00:26:15,183
ちなみに、
もし君に会えると知っていたら、

366
00:26:15,183 --> 00:26:17,254
何か得られただろう
あなたにも、ミョンヒ。

367
00:26:17,683 --> 00:26:21,524
何？心配しないで。
それは不必要です。

368
00:26:22,524 --> 00:26:23,653
ミョンヒ、

369
00:26:24,494 --> 00:26:25,794
彼に聞いてみてもいいかもしれません...

370
00:26:25,824 --> 00:26:28,224
あなたにその外国の本を買ってもらうために
彼が出張に行くとき。

371
00:26:28,224 --> 00:26:30,734
- おい。
- 何？

372
00:26:30,994 --> 00:26:34,333
スチャン、ミョンヒが準備中
留学すること。

373
00:26:34,333 --> 00:26:36,564
- 何？本当に？
- はい。

374
00:26:36,564 --> 00:26:39,774
それは印象的ですね。
あなたも働いていますよね？

375
00:26:39,774 --> 00:26:42,143
それはただ私の夢です。

376
00:26:42,373 --> 00:26:44,613
受け入れられなかった
まだどの学校にも。

377
00:26:45,974 --> 00:26:47,544
そして貯金もしていない
どちらでも十分です。

378
00:26:48,484 --> 00:26:51,484
お金を減らしていたら
あなたは子供のために家に送ります、

379
00:26:51,484 --> 00:26:53,954
あなたは留学していたでしょう
もう十数回。

380
00:26:55,123 --> 00:26:56,724
私の子供ではありません。

381
00:26:56,724 --> 00:26:59,393
私には弟がいるのですが、

382
00:26:59,393 --> 00:27:01,494
そして彼はまだとても若いです。

383
00:27:02,093 --> 00:27:04,093
気にしないふりをすることはできませんでした。
できますか？

384
00:27:04,093 --> 00:27:06,393
あなたが柱にならなければなりません
あなたの家族の。

385
00:27:08,964 --> 00:27:10,974
これが見えますか、スリョン？

386
00:27:10,974 --> 00:27:13,443
あなたには決して理解できないでしょう
私たち初子はどう感じているか。

387
00:27:14,744 --> 00:27:16,274
「私たち初子ですか？」

388
00:27:16,274 --> 00:27:19,514
よかったです。ミョンヒ、
あなた自身はまだとても若いです。

389
00:27:19,873 --> 00:27:22,343
大人になるって大変だろうね。

390
00:27:33,923 --> 00:27:35,494
今日はお会いできて本当に嬉しかったです。

391
00:27:35,494 --> 00:27:38,064
何か必要なことがあれば電話してください
勉強の準備をしながら。

392
00:27:38,064 --> 00:27:39,794
わかった。ありがとう。

393
00:27:44,403 --> 00:27:48,074
そうですね…本当に大丈夫ですか？
電話したら？

394
00:27:48,504 --> 00:27:50,514
何か聞きたいときは、
つまり。

395
00:27:51,913 --> 00:27:54,083
はい、もちろん。

396
00:27:54,484 --> 00:27:57,413
最近会社を立ち上げました。

397
00:27:58,484 --> 00:28:00,824
この番号に電話してください
家にいなかったら。

398
00:28:00,824 --> 00:28:03,183
(彰化製薬、
イ・スチャン)

399
00:28:03,623 --> 00:28:06,554
あなたが最初の人です
私の名刺を受け取りに。

400
00:28:07,863 --> 00:28:09,294
ありがとう。

401
00:28:09,294 --> 00:28:12,234
- 安全運転。
- わかった。

402
00:28:16,903 --> 00:28:19,204
- さよなら。
- 気をつけて。

403
00:28:24,744 --> 00:28:26,113
行く。

404
00:28:29,784 --> 00:28:32,383
- おい、キム・ミョンヒ、こっちに来い。
- ここに来て。

405
00:28:32,383 --> 00:28:35,054
- さあ、来てください。
- それは何ですか？

406
00:28:37,393 --> 00:28:39,093
どうしたの？

407
00:28:39,093 --> 00:28:41,494
本当のことを言ってください、キム・ミョンヒさん。

408
00:28:41,494 --> 00:28:42,794
あなたは男と一緒にいました。

409
00:28:42,863 --> 00:28:44,633
彼の車から判断すると、
彼はブルジョワに違いない。

410
00:28:45,863 --> 00:28:48,064
いや、そんなことはないよ。

411
00:28:48,133 --> 00:28:49,734
「そんなことないよ？」

412
00:28:50,103 --> 00:28:52,074
彼女はどういう意味ですか？

413
00:28:53,943 --> 00:28:55,643
なぜ私をここに呼んだのですか？

414
00:28:55,643 --> 00:28:57,974
気を失いそうになる。
急いでください。

415
00:28:57,974 --> 00:29:00,044
信じられますか
彼女の話し方は？

416
00:29:00,044 --> 00:29:02,284
あなたが何を言うか見てみましょう
これを見たら。

417
00:29:02,284 --> 00:29:03,583
それは何ですか？

418
00:29:06,383 --> 00:29:07,984
徴兵されてるの？

419
00:29:08,324 --> 00:29:09,853
自分の目で見てください。

420
00:29:33,544 --> 00:29:35,583
- おめでとう！
- 入ったんですね！

421
00:29:42,583 --> 00:29:44,353
いや、これは本当ですか？

422
00:29:44,353 --> 00:29:45,853
皆さん、これはいたずらですか？

423
00:29:45,853 --> 00:29:48,824
来て！
はるばるドイツから届いた本物です。

424
00:29:48,824 --> 00:29:50,764
郵便局に行きました
毎朝...

425
00:29:50,764 --> 00:29:52,433
これをあなたのために取りに行きます。

426
00:29:54,234 --> 00:29:55,534
こんなことをしている時間がない。

427
00:29:55,734 --> 00:29:57,074
やあ、行かなきゃ。

428
00:29:57,074 --> 00:29:58,974
どこに行くの？
祝うべきだよ！

429
00:29:58,974 --> 00:30:00,974
父上に伝えに行かなければなりません。

430
00:30:00,974 --> 00:30:02,004
- なんと。
- さよなら！

431
00:30:25,764 --> 00:30:27,863
何？ファン・ヒテさん！

432
00:30:28,204 --> 00:30:29,304
元気でしたか？

433
00:30:49,254 --> 00:30:50,954
よくやった。

434
00:30:50,954 --> 00:30:52,555
私はあなたを誇りに思います。

435
00:30:54,164 --> 00:30:57,394
決めましたか
いつ入学するのですか？

436
00:30:57,394 --> 00:30:59,164
今すぐではありません。

437
00:30:59,164 --> 00:31:01,964
パスポートを申請しなければならないのですが…

438
00:31:02,234 --> 00:31:04,004
そしてもっとお金を貯めましょう。

439
00:31:07,904 --> 00:31:11,974
ほら、電話がかかってきました
司教会議から。

440
00:31:12,075 --> 00:31:15,545
彼らは奨学金を与えています
今年はたった一人に。

441
00:31:16,214 --> 00:31:17,785
奨学金？

442
00:31:17,785 --> 00:31:21,254
はい。勧めるつもりだったのですが、

443
00:31:21,254 --> 00:31:23,924
でも怖かった
私は先を行っていました。

444
00:31:23,924 --> 00:31:26,654
そしてあなたは私を連れてきました
今日はこの良いニュースを。

445
00:31:28,224 --> 00:31:30,194
それは主の御心です。

446
00:31:30,194 --> 00:31:32,434
それは本当に助かります。

447
00:31:32,694 --> 00:31:34,504
ただし条件が1つあります。

448
00:31:35,105 --> 00:31:37,875
あなたはその国を出国しなければなりません
1ヶ月以内に。

449
00:31:38,605 --> 00:31:40,244
1ヶ月以内？

450
00:31:40,545 --> 00:31:43,105
早すぎますよね？

451
00:31:43,345 --> 00:31:46,315
航空券も高いし。

452
00:31:47,085 --> 00:31:49,815
来年また挑戦できるよ
ご希望であれば。

453
00:31:51,515 --> 00:31:53,855
いいえ、推薦してください。

454
00:31:53,855 --> 00:31:56,125
何とかお金を用意します。

455
00:31:56,125 --> 00:31:58,224
よし。いいですね。

456
00:31:59,525 --> 00:32:01,065
持続する。

457
00:32:01,065 --> 00:32:03,765
家族に電話したほうがいいんじゃないの？
彼らに良い知らせを伝えてください。

458
00:32:06,964 --> 00:32:09,035
すぐに電話してください。

459
00:32:09,265 --> 00:32:10,875
それが私の状態です。

460
00:32:21,944 --> 00:32:23,444
予選は…

461
00:32:23,444 --> 00:32:26,055
全く違うでしょう
学校のレースから。

462
00:32:26,055 --> 00:32:27,954
最速のランナーたち…

463
00:32:27,954 --> 00:32:30,525
県内各地から
そこにいるでしょう。

464
00:32:30,525 --> 00:32:33,325
優勝者もエントリー可能
国民体育大会。

465
00:32:33,325 --> 00:32:34,994
そうですか？

466
00:32:34,994 --> 00:32:35,994
お母さん、

467
00:32:35,994 --> 00:32:39,365
私たちのミョンスも出場するかもしれない
このままではオリンピックに。

468
00:32:39,694 --> 00:32:43,365
でも全世界には誰もいない
ヒョンチョルより速く走れる。

469
00:32:43,504 --> 00:32:46,135
何？父親？

470
00:32:46,335 --> 00:32:48,974
おばあちゃん、またバカなことしてるね。

471
00:32:51,115 --> 00:32:54,785
（時計修理）

472
00:32:57,254 --> 00:32:59,914
ちょっと待ってください。電話が鳴っています。

473
00:33:01,125 --> 00:33:02,224
ここ。

474
00:33:08,625 --> 00:33:10,095
こんにちは？

475
00:33:14,934 --> 00:33:19,035
(公衆電話)

476
00:33:24,144 --> 00:33:27,644
ミョンス、電話に出て。
それはあなたの妹です。

477
00:33:27,644 --> 00:33:28,885
ミョンヒだよ？

478
00:33:30,315 --> 00:33:31,714
こんにちは？

479
00:33:32,654 --> 00:33:35,325
よかったです。私は聴覚障害者ではありません。

480
00:33:35,984 --> 00:33:38,525
何をそんなに興奮しているのですか、
小さなクマ？

481
00:33:38,525 --> 00:33:41,865
ミョンヒ、レースに参加します
来週は光州です！

482
00:33:41,865 --> 00:33:43,065
来てもらえますか？

483
00:33:43,065 --> 00:33:44,934
非番ならそこに行きます。

484
00:33:44,964 --> 00:33:47,305
やあ、ミョンス。

485
00:33:48,004 --> 00:33:49,635
お母さんと話してもいいですか？

486
00:33:49,635 --> 00:33:52,375
あなたに彼女と話させないよ
来ると約束しない限り。

487
00:33:52,375 --> 00:33:54,474
- 動く。
- 母親。

488
00:33:54,674 --> 00:33:57,615
こんにちは、ミョンヒ。どうしたの？

489
00:33:59,974 --> 00:34:02,615
何？本当に？

490
00:34:05,214 --> 00:34:07,125
それは素晴らしいことです。

491
00:34:07,125 --> 00:34:10,924
しかし、どうやってそれを買うつもりですか？

492
00:34:11,595 --> 00:34:13,154
お父さんに聞いてみます…

493
00:34:15,224 --> 00:34:17,635
私に彼に言われたくないんですか？

494
00:34:18,265 --> 00:34:19,394
よし。

495
00:34:20,565 --> 00:34:24,035
助けを求めるために電話したわけではありません。

496
00:34:26,174 --> 00:34:28,374
息子は無実です！

497
00:34:28,374 --> 00:34:30,544
今誰を連れ去ってるんだ？

498
00:34:30,544 --> 00:34:32,975
- そこに彼女は再び行きます。
- 代わりに私を連れて行ってください！

499
00:34:32,975 --> 00:34:35,484
- 電話を切りました。
- 私を連れて行って！

500
00:34:35,845 --> 00:34:38,055
息子は無実です！

501
00:34:38,754 --> 00:34:41,754
- あなたは...
- お母さん！

502
00:34:41,754 --> 00:34:44,924
-そんなことはできません！
- お母さん、落ち着いてください。

503
00:34:44,924 --> 00:34:47,924
- 彼を連れ去ることはできません!
- 母親！

504
00:34:47,924 --> 00:34:50,834
ファン・ギナム、この野郎！

505
00:35:01,975 --> 00:35:04,214
もっと早くそのことを思い出していれば。

506
00:35:05,174 --> 00:35:07,185
私たちはお互いを救えたかもしれない
とても面倒です。

507
00:35:07,584 --> 00:35:08,745
お客様。

508
00:35:09,845 --> 00:35:15,325
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

509
00:35:23,424 --> 00:35:24,765
終わります。

510
00:35:28,035 --> 00:35:30,035
野党の要請で…

511
00:35:30,035 --> 00:35:32,104
辞任のために
ユシン政権の…

512
00:35:32,104 --> 00:35:33,805
そして、の紹介
小選挙区制、

513
00:35:33,805 --> 00:35:35,345
警備司令官はこうコメントした…

514
00:35:35,345 --> 00:35:37,214
それは時間です...

515
00:35:37,214 --> 00:35:39,814
当事者が協力したことを...

516
00:35:39,814 --> 00:35:42,345
先進的な政治システムのために。

517
00:35:42,345 --> 00:35:43,955
なんと。

518
00:35:43,955 --> 00:35:45,654
危機を乗り越えることで
国内外で、

519
00:35:45,654 --> 00:35:47,524
政治的展開…

520
00:35:48,285 --> 00:35:49,725
このままでは、

521
00:35:50,185 --> 00:35:51,555
彼らは追い出すことさえあるだろう
すべての犬...

522
00:35:51,555 --> 00:35:53,325
保管されていたもの
勇信政権時代。

523
00:35:54,865 --> 00:35:56,995
怖がった犬が最初に吠えます。

524
00:35:57,395 --> 00:36:00,504
彼らは吠えるだけで決して噛むことはありません。

525
00:36:02,234 --> 00:36:04,734
リラックスしたらどうでしょうか
怖がる犬だと思って、

526
00:36:05,404 --> 00:36:08,104
しかしそれは狂った犬だったことが判明？

527
00:36:09,075 --> 00:36:11,444
この激動の時代に、

528
00:36:11,444 --> 00:36:12,814
誰かを見つけたほうがいいよ...

529
00:36:13,145 --> 00:36:15,885
誰があなたの背中を支えられるでしょうか。

530
00:36:17,615 --> 00:36:20,524
私は大丈夫です
あなたが側にいる限り。

531
00:36:20,524 --> 00:36:21,725
私が言いたいのは、

532
00:36:22,124 --> 00:36:25,024
飛び乗れる救命ボートが必要だ
ピンチのときに。

533
00:36:33,765 --> 00:36:34,964
ありがとう。

534
00:36:37,734 --> 00:36:39,004
あなたはすでに優秀なカードを持っています
あなたの手の中に。

535
00:36:39,004 --> 00:36:40,444
なぜさらに詳しく見るのでしょうか？

536
00:36:40,475 --> 00:36:42,874
何が最も確実な方法か知っていますか
同盟を結ぶには？

537
00:36:45,544 --> 00:36:47,685
あなたの息子さんは結婚適齢期ですよね？

538
00:36:49,645 --> 00:36:51,714
水のところへご案内します。

539
00:36:51,714 --> 00:36:54,654
自分で魚を捕まえてみてください。

540
00:36:55,955 --> 00:36:57,325
もちろん。

541
00:36:58,024 --> 00:36:59,395
ありがとうございます。

542
00:37:09,135 --> 00:37:11,075
（全国ニューコミュニティ運動）
リーダーズサミット）

543
00:37:15,444 --> 00:37:17,004
入っているのか入っていないのか？

544
00:37:17,345 --> 00:37:18,515
私は。

545
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
親愛なる学生民主活動家の皆さん。

546
00:37:34,825 --> 00:37:36,995
残された権力を罰する
キャンパス内で…

547
00:37:37,294 --> 00:37:39,734
ご都合主義を超えるべきだ。

548
00:37:40,964 --> 00:37:43,365
私たちは皆そうあるべきです
歴史上のギロチン。

549
00:37:43,365 --> 00:37:45,234
私たちは追放しなければなりません
政府から資金提供を受けている教授全員、

550
00:37:45,234 --> 00:37:46,805
寄生虫として生きてきた人たち
ユシン独裁政権の…

551
00:37:46,834 --> 00:37:49,604
神聖なキャンパスから！

552
00:37:49,604 --> 00:37:52,245
- はい！
- はい！

553
00:37:52,274 --> 00:37:55,885
政府資金提供の教授を追放せよ！

554
00:37:55,885 --> 00:37:59,185
政府資金提供の教授を追放せよ！

555
00:37:59,185 --> 00:38:02,654
政府資金提供の教授を追放せよ！

556
00:38:02,955 --> 00:38:05,124
「チャン・ソクチョル？」

557
00:38:05,895 --> 00:38:07,524
それは女の子の名前ですか？

558
00:38:08,624 --> 00:38:10,665
はい。彼女は24歳です。

559
00:38:12,064 --> 00:38:13,495
それは可能でしょうか？

560
00:38:15,464 --> 00:38:18,975
彼はメンバーの中で最も機知に富んだ人だ
生徒会の。

561
00:38:18,975 --> 00:38:21,674
彼のほうが上手い
ほとんどの私立探偵よりもそうでしょう？

562
00:38:22,645 --> 00:38:25,314
これ以上続けることはあまりありませんが、

563
00:38:25,544 --> 00:38:27,015
でも周りに聞いてみます。

564
00:38:28,115 --> 00:38:29,145
ありがとう。

565
00:38:29,285 --> 00:38:30,415
問題ない。

566
00:38:30,415 --> 00:38:32,484
- やあ、チョン・ヘゴン。
- おい。

567
00:38:32,754 --> 00:38:34,225
サンプルは用意しましたか？

568
00:38:36,524 --> 00:38:37,595
今夜です。

569
00:38:38,924 --> 00:38:41,325
さて、サンプルをここに持ってきました。

570
00:38:42,024 --> 00:38:43,725
でも、残念ながらあなたと一緒に行くことはできません
を使用して印刷します。

571
00:38:43,725 --> 00:38:45,765
友人がソウルから遊びに来ます
ここ数年で初めて。

572
00:38:46,895 --> 00:38:47,904
友達？

573
00:38:50,705 --> 00:38:52,935
この場所は開いていません
誰にでも。

574
00:38:53,635 --> 00:38:55,205
信用してもいいでしょうか？

575
00:38:57,444 --> 00:38:58,745
それができない場合は、

576
00:38:59,274 --> 00:39:00,544
私を拷問するつもりですか
それとも何か？

577
00:39:02,015 --> 00:39:03,984
まあ、確認した限りでは
あなたのアイデンティティ、

578
00:39:03,984 --> 00:39:05,885
私たちはできる限りの助けを使うことができます。

579
00:39:05,885 --> 00:39:08,154
ああ、拷問されたほうがいいよ。

580
00:39:09,055 --> 00:39:12,194
来て。
せっかくここまで来たのなら、

581
00:39:12,194 --> 00:39:14,624
興味があるからじゃないですか
私たちがやっていることの中で？

582
00:39:14,624 --> 00:39:17,095
いいえ、ただ飲みに来ただけです。

583
00:39:22,765 --> 00:39:23,765
さあ行こう。

584
00:39:23,765 --> 00:39:25,374
おい。ちょっと待って。

585
00:39:26,535 --> 00:39:28,845
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
集会でお会いしましょう。

586
00:39:32,444 --> 00:39:35,814
そのランダムな野郎は一体誰ですか？

587
00:39:39,015 --> 00:39:41,055
- 何？
- あなたは彼女に言います！

588
00:39:41,055 --> 00:39:42,785
なぜそうしなければならないのでしょうか?あなたは行きます...

589
00:39:43,055 --> 00:39:44,254
彼女に伝えに行ってください。

590
00:39:49,865 --> 00:39:50,935
さて...

591
00:39:53,095 --> 00:39:54,805
- ミョンヒ。
- はい？

592
00:39:55,035 --> 00:39:57,705
今日は何の日か知っていますか？

593
00:39:59,274 --> 00:40:01,374
ああ、家賃ね。

594
00:40:01,975 --> 00:40:03,205
忘れた。

595
00:40:04,044 --> 00:40:05,044
すぐにお渡しします。

596
00:40:05,044 --> 00:40:07,885
また、その話題なので...

597
00:40:16,185 --> 00:40:19,254
ジナは服用をやめる
今からあなたからプライベートレッスンを受けます。

598
00:40:19,595 --> 00:40:22,424
ああ、彼女の成績は伸びていない
全然。

599
00:40:24,535 --> 00:40:26,395
じゃあ家賃はどうなるの？

600
00:40:26,395 --> 00:40:30,774
ああ、元の家賃を払ってもらえますか
来月から始まります。

601
00:40:32,475 --> 00:40:34,845
ああ、なぜここはこんなに埃っぽいのですか？

602
00:40:34,845 --> 00:40:35,874
この埃を見てください。

603
00:40:39,874 --> 00:40:42,885
（航空券：889.5ドル）

604
00:40:49,955 --> 00:40:51,154
（普通預金口座）

605
00:40:53,624 --> 00:40:54,765
(バランス)

606
00:40:54,765 --> 00:40:57,165
（普通預金口座、
キム・ミョンヒ）

607
00:41:09,245 --> 00:41:12,845
(彰化製薬、
イ・スチャン)

608
00:41:14,785 --> 00:41:18,354
何か必要なことがあれば電話してください
勉強の準備をしながら。

609
00:41:55,455 --> 00:41:57,154
大変お世話になりました。
ありがとう。

610
00:41:57,154 --> 00:41:59,694
ああ、この場所はすでに
乱雑すぎる。

611
00:42:00,124 --> 00:42:02,725
そんなことはとても迷惑なことなのですが、
だからあなたはそれを得ることができます。

612
00:42:03,395 --> 00:42:05,265
いくらなんだろう
これなら売れるよ。

613
00:42:07,935 --> 00:42:09,064
ギャンブルをしますか？

614
00:42:09,305 --> 00:42:11,135
売れるよ
あなたのお母さんの最後の持ち物は？

615
00:42:14,404 --> 00:42:16,044
何かが間違っていますよね？

616
00:42:16,604 --> 00:42:17,674
不思議ですね。

617
00:42:18,015 --> 00:42:20,345
急にお金の話をしてきた
突然。

618
00:42:20,345 --> 00:42:21,714
そしてあなたはいつも嫌っていた
ここに私と一緒にいて、

619
00:42:21,714 --> 00:42:23,385
でもあなたは突然立ち寄りました
このように。

620
00:42:23,385 --> 00:42:25,385
それはただお父さんだから
私がここにいるのか知りません。

621
00:42:25,785 --> 00:42:27,555
それが最も奇妙なことだ。

622
00:42:27,754 --> 00:42:30,584
あなたは光州に来たことはありません
あなたのお父さんがあなたに電話しなければ。

623
00:42:30,825 --> 00:42:33,124
私はあなたに言いました
ここに用事があるのです。

624
00:42:34,564 --> 00:42:37,064
わかっています、それでそのビジネスは何ですか？

625
00:42:37,694 --> 00:42:39,834
- 病院で何か。
- 来て。

626
00:42:40,265 --> 00:42:42,165
ソウルには病院がたくさんあります。

627
00:42:42,165 --> 00:42:44,174
なぜ 1 つである必要があるのですか
光州では？

628
00:42:45,135 --> 00:42:46,334
ファン・ヒテさん。

629
00:42:49,774 --> 00:42:51,214
光州に女の子がいるのですが、
そうじゃないですか？

630
00:42:52,214 --> 00:42:53,774
ある意味。満足していますか？

631
00:42:53,774 --> 00:42:55,145
明かりを消す。

632
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
「なんとなく？」

633
00:43:02,154 --> 00:43:03,924
- 本当に誰かがいます。
- なんと。

634
00:43:03,924 --> 00:43:06,154
- 誰だ？教えて。
- くそー。

635
00:43:26,814 --> 00:43:28,415
こっちだよ。

636
00:43:50,975 --> 00:43:52,435
（共同声明を求める）
大学の民主化）

637
00:43:53,774 --> 00:43:54,805
ほぼ完了しました。

638
00:43:56,604 --> 00:43:57,714
誰かがここにいます。

639
00:43:59,544 --> 00:44:00,575
くそー。

640
00:44:02,185 --> 00:44:03,484
おい！こちらです。

641
00:44:12,524 --> 00:44:14,055
- 手に入れましょう！
- おい！

642
00:44:14,825 --> 00:44:16,595
- 停止！
- ここに来て！

643
00:44:17,225 --> 00:44:19,564
- 手に入れましょう！
- 彼らを追いかけてください！

644
00:45:48,124 --> 00:45:50,524
ヒテさん。起きる。

645
00:45:51,825 --> 00:45:53,124
ねえ、ファン・ヒテさん。

646
00:45:53,124 --> 00:45:54,765
それは何ですか？

647
00:45:58,334 --> 00:45:59,395
なんと...

648
00:46:04,805 --> 00:46:06,075
お父さん。

649
00:46:28,095 --> 00:46:29,194
おはよう。

650
00:46:34,935 --> 00:46:36,964
- ヒテ?
- はい。

651
00:46:37,234 --> 00:46:39,874
なぜ光州に来たのですか？

652
00:46:44,915 --> 00:46:45,944
なんと...

653
00:46:46,674 --> 00:46:47,814
なぜここにいるのですか？

654
00:46:47,814 --> 00:46:49,814
ねえ、ジョンテ。
あなたにも会えてうれしいです。

655
00:46:50,584 --> 00:46:52,515
ジョンテさん
あなたの兄弟に失礼なことをしないでください。

656
00:47:00,154 --> 00:47:01,895
書き終わったら持ってきてください。

657
00:47:01,895 --> 00:47:02,995
ああ、分かった。

658
00:47:04,095 --> 00:47:07,665
さて、外出禁止令の影響で、
旅館にも行けなかった…

659
00:47:07,665 --> 00:47:11,075
そして結局眠ってしまった
あの家で。

660
00:47:12,535 --> 00:47:15,975
結局、午前5時ちょうどに、

661
00:47:15,975 --> 00:47:20,015
あなたは私を見つけて引きずり戻しました...

662
00:47:20,015 --> 00:47:21,484
私が今いる場所へ。

663
00:47:24,515 --> 00:47:25,584
それだけです。

664
00:47:26,615 --> 00:47:28,354
なぜインターンとして働かないのですか？

665
00:47:30,225 --> 00:47:31,455
どうやってそれを知りましたか?

666
00:47:33,654 --> 00:47:35,064
私を尾行しているのですか？

667
00:47:35,064 --> 00:47:36,424
冗談は言わないでください。

668
00:47:36,895 --> 00:47:38,995
なぜ仕事をしないのかと聞いているのですが
病院で。

669
00:47:41,404 --> 00:47:42,834
私は卒業しませんでした。

670
00:47:46,075 --> 00:47:48,575
もっと良いだろうと思った
追放されるよりも。

671
00:47:58,354 --> 00:48:01,354
見るのに6年も待った
この花が咲きます。

672
00:48:03,225 --> 00:48:04,754
冬にヒーターを入れたのですが…

673
00:48:04,754 --> 00:48:06,395
この花だけのために
この空っぽの部屋で。

674
00:48:07,455 --> 00:48:09,995
大切に育ててきましたが、

675
00:48:10,024 --> 00:48:11,395
しかし、その中に虫が住み始めました。

676
00:48:12,435 --> 00:48:14,135
農薬が心配だった
花に害を及ぼす可能性がありますので、

677
00:48:14,535 --> 00:48:17,435
なので水で薄めても使いました。

678
00:48:18,035 --> 00:48:19,374
でも結局虫たちは
その中で孵化した卵。

679
00:48:23,104 --> 00:48:25,145
どんなに貴重なものであっても、

680
00:48:25,774 --> 00:48:27,674
根が食いちぎられてしまったら、

681
00:48:34,415 --> 00:48:36,285
それ以上のものではありません
多くの寄生虫よりも。

682
00:48:38,095 --> 00:48:40,154
私はあなたを息子として受け入れただけです...

683
00:48:40,455 --> 00:48:42,825
私は信じていたから
あなたは役に立つでしょう。

684
00:48:45,464 --> 00:48:47,064
になる代わりに
多数の寄生虫。

685
00:48:49,935 --> 00:48:51,104
それで...

686
00:48:53,774 --> 00:48:55,645
どれだけ食い荒らされたんだ？

687
00:49:08,624 --> 00:49:10,084
父さん、私は…

688
00:49:11,725 --> 00:49:13,194
お金が必要です。

689
00:49:13,455 --> 00:49:14,564
何？

690
00:49:14,725 --> 00:49:18,234
整理するにはお金が必要です
私が作り出した状況。

691
00:49:20,495 --> 00:49:22,404
あなたが私を助けてくれたら
何も質問せずに、

692
00:49:22,665 --> 00:49:24,834
あなたが私にやれと言ったことは何でもします
何も質問せずに…

693
00:49:24,834 --> 00:49:26,635
これから。

694
00:49:29,475 --> 00:49:31,444
私があなたに何をするように言ったとしても？

695
00:49:36,645 --> 00:49:38,214
イ・スリョン、出てきて。

696
00:49:48,865 --> 00:49:50,325
他の人はどうですか？

697
00:49:50,665 --> 00:49:53,294
こんな感覚がありました
頭の後ろで。

698
00:49:54,234 --> 00:49:56,334
私の嗅覚と聴覚は…

699
00:49:56,334 --> 00:49:58,904
私のすべての感覚が私に告げていました、

700
00:49:59,774 --> 00:50:01,205
「その通りです。」

701
00:50:01,205 --> 00:50:02,604
私を手放してください。

702
00:50:02,944 --> 00:50:04,874
私は言いました、手放してください！

703
00:50:04,874 --> 00:50:06,575
どうして私だけなの
解放されてるの？

704
00:50:06,575 --> 00:50:08,484
おい、そこでやめろ。

705
00:50:11,854 --> 00:50:13,685
ここで何が起こっているのでしょうか？

706
00:50:14,754 --> 00:50:16,955
なぜ彼女を手放すのですか
私の苦労の末に？

707
00:50:17,555 --> 00:50:19,055
その通り。

708
00:50:19,294 --> 00:50:22,294
何してるの？私を元に戻してください。

709
00:50:22,464 --> 00:50:24,564
今すぐ元に戻してください。

710
00:50:24,564 --> 00:50:26,435
一体何が起こっているのでしょうか？

711
00:50:26,435 --> 00:50:28,035
来て。

712
00:50:29,904 --> 00:50:32,234
みんな何してるの？

713
00:50:32,575 --> 00:50:34,944
団長、いいタイミングで来てくれましたね。

714
00:50:35,145 --> 00:50:36,874
ここの上級検査官は…

715
00:50:36,874 --> 00:50:39,475
侵入者を解放しています
あんなに苦労したのに…

716
00:50:39,475 --> 00:50:40,745
現行犯で捕まえるには…

717
00:50:42,015 --> 00:50:43,885
言葉遣いに注意してください。

718
00:50:44,854 --> 00:50:47,484
彼女はちょうど工場を訪れていたところだった
彼女の父親が所有していた。

719
00:50:47,484 --> 00:50:49,555
それは不法侵入ってどうなの？

720
00:50:49,825 --> 00:50:50,854
許し？

721
00:50:52,424 --> 00:50:56,294
父親が経営する工場？

722
00:50:57,694 --> 00:51:01,635
それから他の人たちも解放してください。

723
00:51:02,135 --> 00:51:04,535
彼らも私と同じように訪れていたのです。

724
00:51:05,774 --> 00:51:07,435
それで十分です。

725
00:51:13,214 --> 00:51:14,615
信じられない。

726
00:51:15,615 --> 00:51:18,515
あなたはギャング全員を連れてきました
今から私の工場へ？

727
00:51:18,515 --> 00:51:20,354
私があなたを甘やかしたことはわかっています
あなたを一人で育て、

728
00:51:20,354 --> 00:51:21,924
しかし、これは多すぎます。

729
00:51:21,924 --> 00:51:23,654
私はあなたに私を追い出すように頼んだことはありません。

730
00:51:24,285 --> 00:51:26,424
自分のことは自分でできる。

731
00:51:26,424 --> 00:51:28,765
自分のことは自分でできますか？どうやって？

732
00:51:28,765 --> 00:51:30,865
刑務所に行くことで？

733
00:51:30,865 --> 00:51:32,194
有罪判決が出たら、

734
00:51:32,194 --> 00:51:34,294
私の工場は汚名を着せられるだろう
チラシを印刷する場所として。

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,734
廃業させていただきます。

736
00:51:37,865 --> 00:51:39,935
君はこの家から出てはいけない、
学校でもありません。

737
00:51:39,935 --> 00:51:41,035
議論の終了。

738
00:51:41,104 --> 00:51:44,004
父親。父親！

739
00:51:46,245 --> 00:51:48,685
何？逮捕された？

740
00:51:50,544 --> 00:51:53,285
集まった皆さん
チラシを印刷するために逮捕されました。

741
00:51:53,285 --> 00:51:56,225
スリョンはどうですか？
彼女もそこにいたはずだ。

742
00:51:56,225 --> 00:51:58,995
彼女は一人で解放された
彼女の父親のおかげで。

743
00:51:58,995 --> 00:52:00,254
あなたは今幸せですか？

744
00:52:05,165 --> 00:52:07,495
私は父からすべてを聞きました。

745
00:52:08,564 --> 00:52:11,975
ドイツに行くんですね
来月ですよね？

746
00:52:13,504 --> 00:52:15,274
私にはまだ分かりません。

747
00:52:15,274 --> 00:52:17,245
飛行機代のお金が必要です。

748
00:52:17,774 --> 00:52:19,874
あなたの女性に助けを求めてください。

749
00:52:19,874 --> 00:52:21,385
私は物乞いではありません。

750
00:52:21,385 --> 00:52:23,984
一体なぜ私が彼女に尋ねる必要があるのでしょうか
お金をくれる？

751
00:52:23,984 --> 00:52:26,814
ただ借りているだけなのです。

752
00:52:26,814 --> 00:52:29,924
その奨学金は、
とても貴重な機会です。

753
00:52:32,754 --> 00:52:34,725
来年もまた応募できますよ。

754
00:52:35,524 --> 00:52:38,595
来年取れなかったらどうするの？
あと1年待ちますか？

755
00:52:39,334 --> 00:52:42,665
機会を失いたいですか
プライドのせい？

756
00:52:46,374 --> 00:52:49,374
未払いの請求書があります。

757
00:52:49,374 --> 00:52:50,674
チョイさん！

758
00:52:54,714 --> 00:52:56,484
なんと。

759
00:53:00,084 --> 00:53:01,524
（普通預金口座、
ファン・ヒテ)

760
00:53:01,524 --> 00:53:03,854
お金を持ってきました。

761
00:53:05,225 --> 00:53:06,825
（普通預金口座、
ファン・ヒテ)

762
00:53:06,825 --> 00:53:08,024
初めまして。

763
00:53:08,024 --> 00:53:09,825
お久しぶりです、キムさん。

764
00:53:09,825 --> 00:53:12,334
とても長い時間が経ちました。
元気でしたか？

765
00:53:12,334 --> 00:53:15,564
なんと。
虎がいないときはこう言います。

766
00:53:15,564 --> 00:53:18,135
キツネが王様を演じます。

767
00:53:18,135 --> 00:53:20,404
ファン・ギナムはそうらしい
さらなるパワーを楽しんでください...

768
00:53:20,404 --> 00:53:22,774
社長が亡くなってから。

769
00:53:23,274 --> 00:53:25,044
なんてもどかしいことでしょう。

770
00:53:27,845 --> 00:53:29,714
- 後で話します。
- わかった。

771
00:53:31,955 --> 00:53:34,154
- 行きます。
- よし。

772
00:53:36,124 --> 00:53:37,754
ああ、こんにちは。

773
00:53:41,254 --> 00:53:43,924
あなたの娘さんはそうでしたか
無事に帰ってきてますか？

774
00:53:43,924 --> 00:53:45,935
はい、ありがとうございます。

775
00:53:45,935 --> 00:53:47,665
毎回とても気分が悪いです。

776
00:53:47,794 --> 00:53:50,404
私たちはお互いに助け合っています。
気分を悪くする必要はありません。

777
00:53:50,535 --> 00:53:52,035
この激動の時代に、

778
00:53:52,035 --> 00:53:54,205
たくさんのことがあります
考えること。

779
00:53:54,404 --> 00:53:56,874
特に次のような人にとっては、
あなたや私のように、自分自身で、

780
00:53:56,874 --> 00:53:59,544
小さな間違いが 1 つある可能性があります
必要なのはすべてです。

781
00:54:01,785 --> 00:54:05,115
あなたが正しい。
私たちは奇妙な時代に生きています。

782
00:54:06,984 --> 00:54:09,154
そういえば、

783
00:54:10,825 --> 00:54:14,495
あなたの娘が始める時期ではありませんか
結婚の準備はしていますか？

784
00:54:29,845 --> 00:54:31,145
父親。

785
00:54:34,674 --> 00:54:36,984
お父さん、話さなければなりません。

786
00:54:36,984 --> 00:54:39,915
自分の部屋に行ってください。
あなたに言うことは何もありません。

787
00:54:40,915 --> 00:54:43,685
見たいですか
あなたの娘は死ぬのですか？

788
00:54:44,484 --> 00:54:45,924
出してください。

789
00:54:45,924 --> 00:54:47,754
もし彼らに何かが起こったら、

790
00:54:48,325 --> 00:54:51,225
私は世界とどう向き合っていくのか？

791
00:54:52,165 --> 00:54:53,865
父親。

792
00:54:58,935 --> 00:55:02,404
友達を連れ出してあげることができます
ある条件で。

793
00:55:03,345 --> 00:55:06,075
何でもします。何でも構いません。

794
00:55:06,345 --> 00:55:08,044
スリョン、もう時間だよ…

795
00:55:09,044 --> 00:55:11,654
あなたが成長するために。

796
00:55:15,555 --> 00:55:19,024
どうすればデートに行けますか
そんなひどい人の息子と？

797
00:55:19,024 --> 00:55:21,254
デートに行って、
そして彼らは解放されるでしょう。

798
00:55:21,254 --> 00:55:22,624
それはもう決まっています。

799
00:55:22,624 --> 00:55:25,194
ファン・ギナムの息子です
すべての人々の！

800
00:55:25,694 --> 00:55:28,234
彼はかつて長官だった
反共捜査の。

801
00:55:28,234 --> 00:55:30,004
だから何？

802
00:55:30,135 --> 00:55:33,075
あなたがしなければならないのは彼と一緒に座ることだけです
しばらくの間、彼を断ります。

803
00:55:33,475 --> 00:55:34,834
誰かが私を見ていると想像してみてください...

804
00:55:34,834 --> 00:55:37,845
好きなものと一緒に
強力な反共産主義者の息子。

805
00:55:38,915 --> 00:55:41,475
ジャンヌ・ダルクは火刑に処される
直ちに危険にさらされます。

806
00:55:41,475 --> 00:55:43,115
何ができるでしょうか？

807
00:55:43,415 --> 00:55:46,354
これが唯一の方法です
友達を外へ連れ出すために。

808
00:55:47,615 --> 00:55:51,794
右。言いませんでしたか？
私に何か言いたいことがあったんですか？

809
00:55:57,395 --> 00:55:59,564
良いニュースを伝えるのに申し訳ないです...

810
00:55:59,564 --> 00:56:01,234
とても打ちのめされているとき。

811
00:56:02,064 --> 00:56:03,504
それは何ですか？

812
00:56:08,904 --> 00:56:10,475
これは一体何でしょうか？

813
00:56:15,544 --> 00:56:18,455
何？ 「合格通知書？」

814
00:56:20,160 --> 00:56:23,171
おい、入ったのか？

815
00:56:24,700 --> 00:56:27,841
よかったです。そもそもいつ申請したんですか？
あなたは私に決して言いませんでした。

816
00:56:27,841 --> 00:56:29,970
入るとは期待していなかった。

817
00:56:30,211 --> 00:56:31,711
幸運だったと思います。

818
00:56:31,711 --> 00:56:33,180
おめでとう。

819
00:56:33,180 --> 00:56:37,410
あなたなら何でもできるって知ってた
一度決心したら。

820
00:56:38,651 --> 00:56:41,751
とても大変だったでしょう、
仕事と勉強を同時に。

821
00:56:41,751 --> 00:56:43,720
あなたを誇りに思います、ミョンヒ。

822
00:56:44,521 --> 00:56:45,820
ありがとう。

823
00:56:48,120 --> 00:56:51,861
でもこれは感じます
まるで徴兵されているかのように。

824
00:56:52,061 --> 00:56:53,631
いつ出発しますか？

825
00:56:54,461 --> 00:56:57,970
試してみます
来月出発する。

826
00:56:57,970 --> 00:57:00,171
何？来月？

827
00:57:01,240 --> 00:57:05,010
貯金しなきゃって言ったじゃないですか
もう一年？

828
00:57:07,311 --> 00:57:10,711
ただ借りているだけなのです。

829
00:57:12,120 --> 00:57:13,280
さて...

830
00:57:14,521 --> 00:57:17,521
勝ちました
カトリック財団奨学金。

831
00:57:17,651 --> 00:57:19,191
本当に？

832
00:57:20,061 --> 00:57:21,361
それは素晴らしいことです。

833
00:57:21,660 --> 00:57:24,191
とても安心したのではないでしょうか。

834
00:57:27,160 --> 00:57:29,200
しかし、問題は...

835
00:57:30,401 --> 00:57:33,401
奨学金をもらうためには、
来月には出発しなければなりません。

836
00:57:35,341 --> 00:57:36,811
だから私は...

837
00:57:37,771 --> 00:57:40,341
すぐに航空券のお金をかき集めます。

838
00:57:41,240 --> 00:57:43,680
しかし、航空券はとても高いです。

839
00:57:43,680 --> 00:57:45,751
どこに行くつもりですか
そのお金全部？

840
00:57:50,021 --> 00:57:53,291
そうですね…ミョンヒ。

841
00:57:53,791 --> 00:57:56,430
父に聞いてもいいのですが…

842
00:57:57,731 --> 00:57:59,731
いいえ、忘れてください。

843
00:57:59,731 --> 00:58:01,530
何も言うべきではなかった。

844
00:58:01,671 --> 00:58:04,070
方法は見つかります。心配しないで。

845
00:58:04,901 --> 00:58:07,941
それで、あなたのこの日付はいつですか?

846
00:58:12,780 --> 00:58:14,211
持続する。

847
00:58:18,620 --> 00:58:20,421
私はただ...

848
00:58:20,620 --> 00:58:24,320
素晴らしいアイデアを思いつきました。

849
00:58:31,091 --> 00:58:33,430
ブラインドデートに行ってもいいよ
私の代わりに、

850
00:58:33,430 --> 00:58:35,001
そして飛行機のチケットを買います...

851
00:58:35,331 --> 00:58:37,671
あなたの代わりに。

852
00:58:40,001 --> 00:58:42,010
あなたはただ彼に会わなければなりません
3回。

853
00:58:42,010 --> 00:58:44,070
そしてもし彼が先にあなたを捨てたら、

854
00:58:44,070 --> 00:58:47,180
一度彼に会えばいいのです。

855
00:58:47,410 --> 00:58:50,811
誰もそれを知ることはありません
お互いを知らないから。

856
00:58:50,811 --> 00:58:53,050
さあ、それはまったくナンセンスです。

857
00:58:53,050 --> 00:58:56,990
なぜ？お互いに助け合おう
この困難な状況の中で。

858
00:58:57,390 --> 00:59:00,120
3つの日付
ドイツ行きの航空券の為。

859
00:59:01,861 --> 00:59:05,861
来て。思わない？
これは私たち双方にとってwin-winですか？

860
00:59:40,561 --> 00:59:41,561
タダ！

861
00:59:43,501 --> 00:59:44,501
いったい何だ？

862
00:59:44,501 --> 00:59:45,800
スリョン、殺します。

863
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
やめて！なんと。

864
00:59:47,671 --> 00:59:48,740
おい！

865
00:59:57,410 --> 01:00:00,850
この紫色のドレスはどうでしょうか
まずは？

866
01:00:04,390 --> 01:00:06,620
- これはどうですか？
- 私はそうは思わない。

867
01:00:11,160 --> 01:00:12,401
あなたは誰ですか？

868
01:00:14,660 --> 01:00:16,300
あなたは本当にミョンヒですか？

869
01:00:21,541 --> 01:00:23,140
何してるの？

870
01:01:14,760 --> 01:01:16,990
はい！それは最高です！

871
01:01:29,041 --> 01:01:30,740
よし、見てみましょう。

872
01:01:33,311 --> 01:01:35,811
私の服のほとんどはあなたにぴったりです、

873
01:01:36,381 --> 01:01:37,981
しかし問題は靴です。

874
01:01:39,320 --> 01:01:41,021
もう一度試着してみてください。

875
01:01:46,720 --> 01:01:49,791
良い。これでずれることはありません。

876
01:01:51,760 --> 01:01:54,231
よし。
最後の仕上げの時間です。

877
01:01:57,030 --> 01:01:58,640
これは私のお守りです。

878
01:01:59,870 --> 01:02:01,640
失敗したことは一度もありません
男に拒絶されるなんて…

879
01:02:01,640 --> 01:02:04,211
これを着るたびに。

880
01:02:05,581 --> 01:02:07,010
いやぁ、完璧ですね。

881
01:02:07,287 --> 01:02:08,347
素敵ですね。

882
01:02:09,381 --> 01:02:11,751
何をしているのか分かりません
今すぐ。

883
01:02:11,751 --> 01:02:13,120
さあ、なぜですか？

884
01:02:13,350 --> 01:02:16,220
デートに行きたくないですか
今それが起きようとしているのですか？

885
01:02:16,550 --> 01:02:19,260
いいえ、デートに行きます
大したことではありません。

886
01:02:20,291 --> 01:02:22,530
ただ、航空券は
は高すぎます。

887
01:02:23,461 --> 01:02:25,030
あなたを手に入れたくない
困っています...

888
01:02:25,030 --> 01:02:26,200
またまた行きます！

889
01:02:26,401 --> 01:02:28,300
無料でやっているわけではないんです。

890
01:02:30,401 --> 01:02:32,401
私たち二人とも失うものは何もない
これから。

891
01:02:32,401 --> 01:02:36,111
だから行って捨てられなさい。わかった？

892
01:02:37,311 --> 01:02:38,370
わかった？

893
01:02:39,180 --> 01:02:40,311
わかった。

894
01:02:51,751 --> 01:02:54,490
(光州パークホテルカフェ、午後4時)

895
01:03:09,470 --> 01:03:10,510
くそー。

896
01:03:14,780 --> 01:03:17,151
ジヌ…ジヌ！

897
01:03:17,151 --> 01:03:19,820
- まあ。息子よ。
- 彼は殴られました。

898
01:03:19,981 --> 01:03:22,191
- ジヌさん。
- どうしたの？

899
01:03:22,191 --> 01:03:23,251
どうしたの？

900
01:03:23,251 --> 01:03:24,890
息子よ…

901
01:03:24,890 --> 01:03:26,021
- ああ、なんてことだ。
- ジヌさん。

902
01:03:26,021 --> 01:03:27,291
ジヌ…

903
01:03:27,521 --> 01:03:29,631
私を見てください。

904
01:03:30,861 --> 01:03:32,401
いや、ジヌ…

905
01:03:46,811 --> 01:03:48,081
(患者、チャン・ソクチョル、
守護者、ファン・ヒテ)

906
01:03:58,421 --> 01:04:01,120
ヒテさん。ソクチョルを救ってください。

907
01:04:01,691 --> 01:04:04,390
ヒテ！彼女を救ってください。

908
01:04:06,760 --> 01:04:07,961
ヒテ！

909
01:04:16,341 --> 01:04:18,441
- まあ。
- 何をしましょうか？

910
01:04:18,711 --> 01:04:20,740
- おい！
- 彼を寝かせてください。

911
01:04:21,311 --> 01:04:22,550
彼は頭を打ったのか？

912
01:04:22,550 --> 01:04:23,550
いいえ。

913
01:04:23,550 --> 01:04:25,651
ちょっと彼にぶつかっただけなのですが、
そして彼は倒れた。

914
01:04:25,651 --> 01:04:28,680
奥様、私の息子を救ってください。

915
01:04:32,861 --> 01:04:35,091
- なんと。
- 私の息子...

916
01:04:35,390 --> 01:04:37,260
彼は怪我をしていると思います。

917
01:04:37,660 --> 01:04:40,001
彼は気を失っただけだと思います、
だから落ち着いて。

918
01:04:40,001 --> 01:04:42,100
- 今すぐ救急車を呼んでください。
- わかった。

919
01:04:57,850 --> 01:05:00,521
息子よ。お願いします...

920
01:05:05,390 --> 01:05:07,591
やあ、坊や。目を開けてください。

921
01:05:07,591 --> 01:05:09,791
子供。私を見て。

922
01:05:13,501 --> 01:05:15,160
彼は目を覚ました！

923
01:05:22,140 --> 01:05:23,711
あなたの名前は何ですか？

924
01:05:23,711 --> 01:05:25,811
ここを探してもらえますか？

925
01:05:26,211 --> 01:05:28,780
- なんと。
- 彼が怪我をしていなくて本当に良かったです。

926
01:05:39,820 --> 01:05:42,631
- サンゴン、何が起こっているのですか？
- ビョンゴルさん。

927
01:05:42,930 --> 01:05:44,930
今すぐこのガキを解雇してください。

928
01:05:45,291 --> 01:05:47,430
一体どんな看護師なんだろう…

929
01:05:47,430 --> 01:05:50,300
病気の患者を暴行する
この世界で？

930
01:05:50,300 --> 01:05:53,570
奥様、私の息子を救ってください。

931
01:05:55,631 --> 01:05:56,691
あの生意気な看護師さん！

932
01:06:03,381 --> 01:06:05,010
遅くなってごめんなさい。

933
01:06:06,581 --> 01:06:08,220
私の名前はイ・スリョンです。

934
01:06:43,950 --> 01:06:46,591
(五月の青春)

935
01:07:00,240 --> 01:07:01,570
たとえすべてをやったとしても
そうするように言いましたか？

936
01:07:01,570 --> 01:07:03,541
何をしたとしても、
彼はもっと悪いことをした。

937
01:07:03,541 --> 01:07:05,470
あなたがその人のように見えます
デートに行った人。

938
01:07:05,470 --> 01:07:06,481
- 何？
- 何？

939
01:07:06,481 --> 01:07:07,640
ミョンス！

940
01:07:07,640 --> 01:07:09,111
ミョンヒの隠し子なのか？

941
01:07:09,311 --> 01:07:11,111
そんな愚かなことはやめてください。

942
01:07:11,111 --> 01:07:13,450
スリョンさん
明日時間はありますか？

943
01:07:13,450 --> 01:07:15,921
- 夕食はどうですか？
- 今夜は予定があります。

944
01:07:15,921 --> 01:07:18,050
彼女はまったくの女だ。

945
01:07:18,050 --> 01:07:20,191
人生に悩んだ末に
一日中、

946
01:07:20,191 --> 01:07:22,631
あなたに会うたびに、私は自由な気分になります。

947
01:07:22,831 --> 01:07:25,091
次回は曲を演奏します。

948
01:07:25,260 --> 01:07:27,401
また会いたいですか
花が枯れる前に？


